Hello everyone! How was your summer? Did you get to do all the activities you were hoping to do this summer? Did you get a chance to enjoy the outdoors? I heard that Mark and Junko did some camping and had a great time. I spent quite a bit of time outside in my yard. My kids and I played in a big pool in our yard almost every day. One day, the kids were in the pool about 8 hours total. Kids sure love swimming, don’t they! I enjoyed it too. Even in the hot weather, a pool in the shade is quite cool. It definitely helped me beat the heat!

  HI was expecting the Covid case numbers to go down during summer vacation. I was sad to see the numbers are still a bit high in Shimane. Thank you for your participation in our short questionnaires about online lessons. Your feedback really helps us in our decisions. As teachers, we prefer to teach face-to-face lessons of course, but we are also confident in our abilities to teach effectively online. We will continue to do our best to respond appropriately in this rather atypical situation.

  For face-to-face classes, please remember to use hand sanitizer to clean your hands before and after class and to keep your mask on during class. And if you have been in close contact with a Covid-19 patient or if you have any Covid-19 symptoms, please refrain from coming to class. Thank you for all you have been doing to keep our students safe! We really do appreciate it!

  I’m really looking forward to studying hard this fall! Have a terrific September!

　ハロー、皆さん！夏はいかがでしたか？この夏やりたいと思っていた活動は全てできましたか？アウトドアを楽しむ機会はありましたか？MarkとJunkoはキャンプを楽しんでいたと聞きました。私は庭でかなりの時間を過ごしました。子供たちと私はほぼ毎日、庭の大きなプールで遊んでいました。ある日、子供たちは合計約8時間プールに入っていた日もありました。子供たちは水で遊ぶのが本当に大好きですよね！私も結構楽しんでいました。暑い日でも日陰のプールはとても涼しいですね。確かに暑さをしのぐのに役立ちました！

　夏休み中に新型コロナウイルスの感染者数が減ると思っていましたが、島根の数値がまだ少し高いってことに気づいてちょっと悲しくなりました。オンラインレッスンに関する簡単なアンケートにご協力いただきありがとうございます。皆さんのフィードバックは、私たちの決定に本当に役立ちます。教師として、私たちはもちろん対面レッスンを好むのですが、オンラインで効果的に教えることにも自信があります。このような異例の事態に適切に対応できるよう、今後も最善を尽くしてまいります。

　対面レッスンに切り替えた場合、レッスンの前後に手指消毒剤を使用して手をきれいにし、クラス中はマスクを着用することを忘れないでください。また、新型コロナウイルス感染者と濃厚接触者になった場合、または新型コロナウイルス感染症の症状がある場合は、クラスへの参加をお控えください。生徒の安全を守るためにご尽力いただきありがとうございます。本当に感謝しています！

　私の大好きな秋、生徒さんの「勉強の秋」に頑張ってくれることを本当に楽しみにしています！素晴らしい9月をお過ごしください！

Fall Idioms

  Idiom: turn over a new leaf
Have you ever heard this idiom? It refers to making a fresh start or new change.

  Idiom: reap the harvest
We use this idiom to remember that hard work brings rewards.

  Idiom: drive someone nuts
This idiom means that you do something that really annoys another person.

  So kids, don’t drive your parents nuts! Turn over a new leaf, start studying hard and reap the harvest when you pass all your tests!